(Geaffilieerd bij bevel nr. 71 van het Ministerie van Industrie en Informatietechnologie, de Nationale Commissie voor Ontwikkeling en Hervorming en het Ministerie van Natuurlijke Hulpbronnen op 28 juli 2025,van kracht met ingang van de datum van bekendmaking- Ja.
Artikel 1Deze maatregelen zijn opgesteld in overeenstemming met de wet inzake minerale hulpbronnen van de Volksrepubliek China, de regels voor het beheer van zeldzame aardes en andere relevante wetten,administratieve voorschriften, en staatsbepalingen, om de administratie van de totale kwantiteitscontrole voor zeldzame aardmijnbouw en smeltseparatie te versterken.
Artikel 2Voor de toepassing van deze maatregelen wordt onder "ontginning van zeldzame aarden" verstaan het productieproces waarbij verschillende soorten zeldzame aarden, zoals bastnaesite,ionanadsorptie zeldzame aarderts, en gemengde zeldzame aarderts, om zeldzame aardmineraalproducten te produceren.
"seldzaam-aarde smeltseparatie": het productieproces waarbij zeldzame aardmineraalproducten worden verwerkt om verschillende soorten enkelvoudige of gemengde zeldzame aardoxiden, zouten en andere verbindingen te produceren.
Artikel 3De staat implementeert totale kwantiteitscontrolebeheer voor het ontginnen van zeldzame aardes (inclusief zeldzame aardmineraalproducten, enz.)) en voor de smeltseparatie van verschillende soorten zeldzame aardmineraalprodukten (met inbegrip van monazitconcentraat) verkregen door mijnbouw, invoer of verwerking van andere mineralen.
Artikel 4Het Ministerie van Industrie en Informatietechnologie, in samenwerking met het Ministerie van Natuurlijke Hulpbronnen en de Nationale Commissie voor Ontwikkeling en Reform,is verantwoordelijk voor de nationale administratie van de totale kwantiteitscontrole voor het ontginnen en smelten van zeldzame aarden.
The competent departments of industry and information technology and natural resources of local people’s governments at or above the county level shall be responsible for the administration of total quantity control for rare earth mining and smelting separation within their respective administrative regions according to their duty assignments.
Artikel 5Het Ministerie van Industrie en Informatietechnologie, in samenwerking met het Ministerie van Natuurlijke Hulpbronnen en de Nationale Commissie voor Ontwikkeling en Reform, shall study and formulate annual total control indicators for rare earth mining and smelting separation (hereinafter referred to as the "total control indicators") based on factors such as national economic development goals, de reserves en variëteitsverschillen van de nationale zeldzame aardstoffen, de ontwikkeling van de zeldzame aardindustrie, de milieubescherming en de marktvraag,en deze voor te leggen aan de Staatsraad voor goedkeuring..
Artikel 6Het Ministerie van Industrie en Informatietechnologie, in samenwerking met het Ministerie van Natuurlijke Hulpbronnen,Op basis van de door de Staatsraad goedgekeurde totale controle-indicatoren en rekening houdend met factoren zoals de productiecapaciteit, het technisch niveau, de milieubescherming en de veiligheidsprestaties van ondernemingen voor de productie van zeldzame aarden, de totale controleinwijzers verfijnen en toewijzen,uit te geven aan ondernemingen voor de mijnbouw van zeldzame aardes en ondernemingen voor de scheiding van zeldzame aardes (hierna gezamenlijk "ondernemingen voor de productie van zeldzame aardes" genoemd), en de bevoegde afdelingen van industrie en informatietechnologie en natuurlijke hulpbronnen van de relevante provinciale volksregeringen in kennis stellen.
The competent departments of industry and information technology and natural resources of provincial people’s governments shall notify the competent departments of industry and information technology and natural resources of local people’s governments at or above the county level where the rare earth production enterprises are domiciled about the issuance of the total control indicators.
Artikel 7De productie van zeldzame aarden moet strikt worden uitgevoerd in overeenstemming met de wetten, administratieve voorschriften en relevante staatsbepalingen.en zich bezighouden met het ontginnen en smelten van zeldzame aarden binnen het toepassingsgebied van de totale controleinwijzers.
De Commissie stelt de Commissie in kennis van de maatregelen die zij heeft genomen om de in artikel 1, lid 1, onder a), van Verordening (EG) nr. 1225/2009 bedoelde maatregelen te beperken tot de productie van zeldzame aarden.
Met uitzondering van ondernemingen die overeenkomstig het vorige lid zijn aangewezen, mogen geen andere organisaties of particulieren zich bezighouden met de mijnbouw van zeldzame aarden of de scheiding van zeldzame aarden door smelting.
Artikel 8Voor de uitvoering van hun respectieve totale controle-indicatoren zijn de ondernemingen voor de productie van zeldzame aardes verantwoordelijk.
Artikel 9Rare earth production enterprises shall promptly report the monthly and annual implementation status of their total control indicators to the competent departments of industry and information technology and natural resources of the county-level people’s government where they are domiciled.
The competent departments of industry and information technology and natural resources of local people’s governments at or above the county level shall compile the monthly and annual implementation status of the total control indicators of rare earth production enterprises within their administrative regions and promptly report them to the competent departments of industry and information technology and natural resources of the people’s government at the next higher level.
Artikel 10De producenten van zeldzame aardstoffen moeten een systeem opzetten voor het registreren van de stromen van zeldzame aardstoffen, en de informatie over de stromen van zeldzame aardstoffen nauwkeurig registreren. and input the flow information for the previous month into the rare earth product traceability information system established by the Ministry of Industry and Information Technology in conjunction with relevant departments by the 10th day of each month.
Artikel 11De exploitanten van zeldzame aardes moeten hun verplichtingen inzake de bescherming van de netwerk- en gegevensbeveiliging nakomen, interne beheersystemen voor netwerk- en gegevensbeveiliging opzetten en verbeteren,het niveau van bescherming van het netwerk en de gegevensbeveiliging van het bedrijf verbeteren, en de beveiliging van bedrijfsnetwerken en -gegevens te waarborgen.
Artikel 12The competent departments of industry and information technology and natural resources of people’s governments at or above the county level shall strengthen supervision and inspection of the implementation of total control indicators, onderzoek en aanpak
de inbreuken in overeenstemming met de wet, de wettelijke en administratieve voorschriften en de eisen van de Staatsraad voor administratieve inspecties met betrekking tot ondernemingen strikt uitvoeren,en ervoor te zorgen dat toezicht en inspecties op de wet gebaseerd zijn, strikt gestandaardiseerd, eerlijk en beschaafd, nauwkeurig en efficiënt.
The competent departments of industry and information technology and natural resources of local people’s governments at or above the county level shall promptly report the investigation and handling of violations to the competent departments of industry and information technology and natural resources of the people’s government at the next higher level.
De bevoegde afdelingen van industrie en informatietechnologie en natuurlijke hulpbronnen van de provinciale volksregeringen moeten elk jaar eind december: report the overall supervision and inspection of total control indicators within their administrative regions to the Ministry of Industry and Information Technology and the Ministry of Natural Resources.
Artikel 13, lid 1Indien een onderneming voor de productie van zeldzame aarden de bepalingen van deze maatregelen schendt of de afdeling voor toezicht en inspectie weigert of belemmert haar taken overeenkomstig de wet te vervullen,,de bevoegde afdelingen van industrie en informatietechnologie en natuurlijke hulpbronnen van de volksregering op of boven het provincieniveau, moeten, volgens hun taken,het opdragen correcties aan te brengen en sancties op te leggen overeenkomstig de wet inzake minerale hulpbronnen van de Volksrepubliek China, de regels voor het beheer van zeldzame aardes en andere relevante wet- en regelgeving.
Artikel 14Indien een onderneming voor de productie van zeldzame aarden de bepalingen van deze maatregelen overtreedt en onderworpen is aan administratieve sancties, worden de totale controle-indicatoren voor het volgende jaar verlaagd.
Artikel 15Als medewerkers van de bevoegde afdelingen van industrie en informatietechnologie, natuurlijke hulpbronnen of ontwikkeling en hervorming hun gezag misbruiken, hun taken verwaarlozen,of misbruik maken voor persoonlijk gewin bij het beheer van de totale kwantiteitscontrole voor het ontginnen en smelten van zeldzame aarden, worden zij in overeenstemming met de wet gestraft.
Artikel 16Overtredingen van deze maatregelen die inbreuken op het beheer van de openbare veiligheid vormen, worden onderworpen aan sancties van de openbare veiligheidsautoriteit overeenkomstig de wet;als een misdrijf is gepleegd, wordt strafrechtelijke aansprakelijkheid nagestreefd overeenkomstig de wet.
Artikel 17Deze maatregelen worden van kracht met ingang van de datum van bekendmaking.285) van het Ministerie van Industrie en Informatietechnologie van 13 juni, 2012, wordt tegelijkertijd ingetrokken.
Uw bericht moet tussen de 20-3.000 tekens bevatten!
