มาตรการชั่วคราวสําหรับการบริหารควบคุมปริมาณรวมของการแยกเหมืองแร่และการหลอมดินหายาก

(ประกาศโดยพระราชบัญญัติที่ 71 ของกระทรวงอุตสาหกรรมและเทคโนโลยีสารสนเทศ คณะกรรมการพัฒนาและปฏิรูปแห่งชาติ และกระทรวงทรัพยากรธรรมชาติ เมื่อวันที่ 28 กรกฎาคม 2525มีผลตั้งแต่วันประกาศ)

มาตรา 1มาตรการเหล่านี้ถูกจัดทําตามกฎหมายแร่ธาตุของสาธารณรัฐประชาชนจีน กฎระเบียบการจัดการดินหายาก และกฎหมายที่เกี่ยวข้องอื่น ๆระเบียบทางการบริหาร, และข้อบังคับของรัฐ เพื่อเสริมการบริหารจัดการควบคุมปริมาณทั้งหมดสําหรับการเหมืองแร่และการแยกดินแร่หายาก

มาตรา 2สําหรับวัตถุประสงค์ของมาตรการเหล่านี้ "การทําเหมืองแร่ดินแร่หายาก" หมายถึงกระบวนการผลิตของการทําเหมืองแร่และผลิตแร่แร่ดินแร่หลายชนิด เช่น bastnaesiteแร่ดินแร่ที่หายากที่มีการดึงดูดไอออนและแร่ดินหายากผสม เพื่อผลิตสินค้าแร่ดินหายาก

"การแยกการหลอมดินแดนหายาก" หมายถึงกระบวนการผลิตของการแปรรูปผลิตภัณฑ์แร่ดินแดนหายากเพื่อผลิตชนิดต่าง ๆ ของออกไซด์ดินแดนหายาก, เกลือและสารประกอบอื่น ๆ แบบเดียวหรือผสม

มาตรา 3รัฐดําเนินการจัดการควบคุมปริมาณทั้งหมดสําหรับการเหมืองแร่ดินหายาก (รวมผลิตภัณฑ์แร่ดินหายาก เป็นต้น)) และสําหรับการแยกหลอมของประเภทต่าง ๆ ของผลิตภัณฑ์แร่ดินหายาก (รวมมอนาไซต์คอนเซ็นทราก)การนําเข้าหรือการแปรรูปแร่แร่อื่น ๆ

มาตรา 4กระทรวงอุตสาหกรรมและเทคโนโลยีสารสนเทศ ร่วมกับกระทรวงทรัพยากรธรรมชาติ และคณะกรรมการพัฒนาและปฏิรูปแห่งชาติมีความรับผิดชอบในการบริหารระดับชาติในการควบคุมปริมาณรวมสําหรับการเหมืองแร่ดินแร่หายากและการแยกหลอม.

The competent departments of industry and information technology and natural resources of local people’s governments at or above the county level shall be responsible for the administration of total quantity control for rare earth mining and smelting separation within their respective administrative regions according to their duty assignments.

มาตรา 5กระทรวงอุตสาหกรรมและเทคโนโลยีสารสนเทศ ร่วมกับกระทรวงทรัพยากรธรรมชาติ และคณะกรรมการพัฒนาและปฏิรูปแห่งชาติ shall study and formulate annual total control indicators for rare earth mining and smelting separation (hereinafter referred to as the "total control indicators") based on factors such as national economic development goals, พลังแหล่งและความแตกต่างของพันธุ์ของทรัพยากรดินหายากของประเทศ การพัฒนาอุตสาหกรรมดินหายาก การคุ้มครองสิ่งแวดล้อม และความต้องการของตลาดและนําเสนอให้สภารัฐอนุมัติ.

มาตรา 6กระทรวงอุตสาหกรรมและเทคโนโลยีสารสนเทศ ร่วมกับกระทรวงทรัพยากรธรรมชาติโดยใช้ตัวชี้วัดการควบคุมทั้งหมด ที่คณะรัฐมนตรีอนุมัติ และพิจารณาเชิงครบวงจรเชิงปัจจัย เช่น ความสามารถในการผลิต, ระดับทางเทคนิค, และการคุ้มครองสิ่งแวดล้อมและความปลอดภัยของธุรกิจการผลิตดินหายากให้บริการกับบริษัทเหมืองดินแร่หายากและบริษัทแยกเหมืองดินแร่หายาก (ในต่อไปนี้เรียกว่า "บริษัทผลิตดินแร่หายาก"), และแจ้งให้สํานักงานอุตสาหกรรมและเทคโนโลยีสารสนเทศ และทรัพยากรธรรมชาติที่เกี่ยวข้องของรัฐบาลประชารัฐที่เกี่ยวข้อง

The competent departments of industry and information technology and natural resources of provincial people’s governments shall notify the competent departments of industry and information technology and natural resources of local people’s governments at or above the county level where the rare earth production enterprises are domiciled about the issuance of the total control indicators.

มาตรา 7บริษัทผลิตธาตุดินแร่หายากจะต้องปฏิบัติตามกฎหมาย กฎระเบียบทางการบริหาร และกฎหมายของรัฐที่เกี่ยวข้องอย่างเคร่งครัดและดําเนินการในการเหมืองแร่ดินแร่หายากและการแยก smelting ใน phạm vi ของตัวชี้วัดการควบคุมทั้งหมด.

บริษัทผลิตดินหายากจะถูกกําหนดโดยกระทรวงอุตสาหกรรมและเทคโนโลยีสารสนเทศ ร่วมกับกระทรวงทรัพยากรธรรมชาติ

ยกเว้นบริษัทที่ได้รับการกําหนดตามข้อที่แล้ว ไม่มีองค์กรหรือบุคคลอื่น ๆ ที่สามารถดําเนินงานในการทําเหมืองแร่ดินหายากหรือการแยกการหลอมดินหายาก

มาตรา 8บริษัทผลิตธาตุดินแร่หายากจะต้องรับผิดชอบในการนําตัวชี้วัดการควบคุมทั้งหมดของตนเองมาใช้

มาตรา 9Rare earth production enterprises shall promptly report the monthly and annual implementation status of their total control indicators to the competent departments of industry and information technology and natural resources of the county-level people’s government where they are domiciled.

The competent departments of industry and information technology and natural resources of local people’s governments at or above the county level shall compile the monthly and annual implementation status of the total control indicators of rare earth production enterprises within their administrative regions and promptly report them to the competent departments of industry and information technology and natural resources of the people’s government at the next higher level.

มาตรา 10บริษัทผลิตธาตุดินแร่หายากต้องจัดตั้งระบบบันทึกกระแสผลิตภัณฑ์ดินแร่หายาก และบันทึกข้อมูลกระแสผลิตภัณฑ์ดินแร่หายากอย่างแม่นยํา and input the flow information for the previous month into the rare earth product traceability information system established by the Ministry of Industry and Information Technology in conjunction with relevant departments by the 10th day of each month.

มาตรา 11ธุรกิจการผลิตธาตุแร่หายากจะปฏิบัติตามหน้าที่ของพวกเขาเกี่ยวกับการคุ้มครองความปลอดภัยของเครือข่ายและข้อมูล และจัดตั้งและปรับปรุงระบบการจัดการความปลอดภัยของเครือข่ายและข้อมูลภายในเพิ่มระดับการคุ้มครองระบบเครือข่ายและข้อมูลขององค์กร, และรับประกันความปลอดภัยของเครือข่ายและข้อมูลของบริษัท

มาตรา 12The competent departments of industry and information technology and natural resources of people’s governments at or above the county level shall strengthen supervision and inspection of the implementation of total control indicators, สืบสวนและแก้ไข

การละเมิดตามกฎหมาย การดําเนินการตามกฎหมายและระเบียบทางการปกครองอย่างเคร่งครัด และความต้องการของสภารัฐเกี่ยวกับการตรวจสอบทางการปกครองที่เกี่ยวข้องกับบริษัทและให้แน่ใจว่าการตรวจสอบและการตรวจสอบ, มีมาตรฐานอย่างเคร่งครัด, ถูกต้องและมีศักดิ์ศีล, ถูกต้องและมีประสิทธิภาพ

The competent departments of industry and information technology and natural resources of local people’s governments at or above the county level shall promptly report the investigation and handling of violations to the competent departments of industry and information technology and natural resources of the people’s government at the next higher level.

กรมอุตสาหกรรมและเทคโนโลยีสารสนเทศและทรัพยากรธรรมชาติที่รับผิดชอบของรัฐบาลประชาชนจังหวัด report the overall supervision and inspection of total control indicators within their administrative regions to the Ministry of Industry and Information Technology and the Ministry of Natural Resources.

มาตรา 13หากบริษัทผลิตธาตุแร่หายากละเมิดข้อกําหนดของมาตรการเหล่านี้ หรือปฏิเสธหรือขัดขวางส่วนการตรวจสอบและตรวจสอบในการปฏิบัติหน้าที่ตามกฎหมาย,กรมอุตสาหกรรมและเทคโนโลยีสารสนเทศ และทรัพยากรธรรมชาติที่มีความรับผิดชอบของรัฐบาลประชาชนในระดับเขตหรือมากกว่าสั่งให้มีการแก้ไขและกําหนดโทษตามกฎหมายแร่ธาตุของสาธารณรัฐประชาชนจีน, กฎระเบียบการจัดการดินหายาก และกฎหมายและระเบียบทางการปกครองอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้อง

มาตรา 14หากบริษัทผลิตธาตุแร่หายากละเมิดข้อกําหนดของมาตรการเหล่านี้ และถูกลงโทษทางการบริหาร การชี้แจงการควบคุมทั้งหมดของบริษัทในปีต่อมาจะถูกลดลง

มาตรา 15ถ้าบุคลากรในกระทรวงอุตสาหกรรมและเทคโนโลยีสารสนเทศ ทรัพยากรธรรมชาติ หรือการพัฒนาและปฏิรูป ที่มีอํานาจหรือทําผิดเพื่อประโยชน์ส่วนตัวในการบริหารการควบคุมปริมาณทั้งหมดสําหรับการเหมืองแร่และการแยกเหมืองแร่แร่หายากพวกเขาต้องถูกลงโทษตามกฎหมาย

มาตรา 16การละเมิดมาตรการเหล่านี้ ซึ่งเป็นการละเมิดการจัดการความปลอดภัยสาธารณะ จะต้องถูกลงโทษตามกฎหมายหากมีการกระทําผิด, ความรับผิดชอบทางอาญาจะถูกดําเนินการตามกฎหมาย.

มาตรา 17ข่าวสารเกี่ยวกับการออกมาตรการชั่วคราวสําหรับการบริหารจัดการแผนการผลิตธาตุแร่หายากที่บังคับ (MIIT Raw [2012] No.285) โดยกระทรวงอุตสาหกรรมและเทคโนโลยีสารสนเทศ เมื่อวันที่ 13 มิถุนายน, 2012 ถูกยกเลิกพร้อมกัน