وزارة التجارة: تطبيق الرقابة على الصادرات على التقنيات المتعلقة بالعناصر الأرضية النادرة

إعلان وزارة التجارة رقم 62 لسنة 2025: إعلان قرار تنفيذ الرقابة على صادرات التقنيات ذات الصلة للأراضي النادرة

لحماية الأمن الوطني والمصالحوفقًا للأحكام ذات الصلة في "قانون مراقبة التصدير في جمهورية الصين الشعبية" و "لوائح مراقبة تصدير السلع ذات الاستخدام المزدوج في جمهورية الصين الشعبية"، وبمجرد موافقة مجلس الدولة، قرر تنفيذ رقابة تصدير التكنولوجيات ذات الصلة وغيرها من البنود من الأرض النادرة.

I. يُحظر تصدير المنتجات التالية دون تصريح:

(1) التقنيات المتعلقة بتعدين الأراضي النادرة، والفصل والتكرير، وصهر المعادن، وتصنيع المواد المغناطيسية، وإعادة التدوير والاستفادة من موارد الأراضي النادرة الثانوية،وكذلك حاملاتهم؛ (رمز التحكم: 1E902.a)

(2) التقنيات المتعلقة بتجميع وتشغيل وصيانة وإصلاح وتحديث خطوط الإنتاج لتعدين الأراضي النادرة، والفصل والتكرير، وصهر المعادن،تصنيع المواد المغناطيسية، وإعادة تدوير واستخدام موارد الأرض النادرة الثانوية.(رمز التحكم: 1E902.b)

بالنسبة لتصدير السلع أو التقنيات أو الخدمات غير الخاضعة للتنظيم، إذا كان المصدّر يعرف أنه سيتم استخدامها أو المساهمة بشكل كبير في أنشطة تعدين الأراضي النادرة في الخارج، الفصل،صهر المعادن، تصنيع المواد المغناطيسية، وإعادة التدوير والاستفادة من موارد الأرض النادرة الثانوية، in accordance with Article 12 of the "Export Control Law of the People's Republic of China" and Article 14 of the "Regulations on the Export Control of Dual-Use Items of the People's Republic of China"، تقدم بطلب إلى وزارة التجارة للحصول على ترخيص تصدير للبضائع ذات الاستخدام المزدوج قبل التصدير. بدون إذن، لا يجوز تقديم هذه البضائع.

معاني و نطاقات " الأرض النادرة " " الفصل " " ذوبان المعادن "secondary rare earth resources" as mentioned in this announcement shall be implemented in accordance with the relevant provisions of the "Regulations on the Management of Rare Earths of the People's Republic of China"تقنية "تصنيع المواد المغناطيسية" كما هو مذكور في هذا الإعلان تشير إلى تقنيات تصنيع مغناطيسات الساماريوم الكوبالت والنيوديميوم الحديد البورون والسيريوم.التكنولوجيا ومحمليها، بما في ذلك المواد والبيانات ذات الصلة التقنية مثل رسومات التصميم ومواصفات العملية ومعلمات العملية وإجراءات المعالجة وبيانات المحاكاة وما إلى ذلك.

II - يشمل مصطلح "المصدرين" كما هو مستخدم في هذا الإعلان المواطنين الصينيين والأشخاص القانونيين والمنظمات غير المسجلة، وكذلك جميع الأشخاص الطبيعيين،الأفراد القانونيين والمنظمات غير المسجلة في أراضي الصين.

The term "export" as used in this announcement refers to the transfer of the controlled items listed in this announcement from within the territory of the People's Republic of China to outside the country، أو توفيرها للمنظمات الأجنبية أو الأفراد داخل أو خارج أراضي الصين،بما في ذلك الصادرات التجارية وكذلك أي نقل أو توفير يتم عن طريق وسائل مثل ترخيص الملكية الفكرية، الاستثمار، التبادل، الهدايا، المعارض، العرض، الاختبار، التفتيش، المساعدة، التدريس، البحث والتنمية المشتركة، التوظيف أو التوظيف، الاستشارات، الخ. 

III. يجب على المصدرين، وفقاً لأحكام المادة 16 من "لوائح جمهورية الصين الشعبية بشأن مراقبة صادرات المنتجات ذات الاستخدام المزدوج"،تطبيق على وزارة التجارة للحصول على تراخيص التصدير؛ بالنسبة لتصدير التكنولوجيات ، يجب على المصدرين ، بالإضافة إلى ذلك ، تقديم "بيان حول نقل أو توفير التكنولوجيات المصدرة الخاضعة للرقابة" كما هو مطلوب في الملحق 1 ؛عند توفير التكنولوجيات الخاضعة للرقابة في إقليم جمهورية الصين الشعبية للمنظمات الأجنبية أو الأفراد الموجودين في الإقليم، يجب عليهم، بالإضافة إلى ذلك، تقديم "البيان بشأن توفير التكنولوجيات المصدرة الخاضعة للرقابة داخل الإقليم" كما هو مطلوب في الملحق 2.

Exporters shall use the license documents in accordance with the provisions of Article 18 and other regulations of the "Regulations of the People's Republic of China on the Export Control of Dual-Use Items"، وتلبية التزامات الإبلاغ كما هو مطلوب في الترخيص.

يجب على المصدرين تعزيز وعيهم بالامتثال، وفهم مؤشرات الأداء والاستخدامات الرئيسية، وما إلى ذلك من السلع والتكنولوجيات والخدمات التي سيتم تصديرها.وتحديد ما إذا كانت تندرج ضمن منتجات الاستخدام المزدوجإذا كان من المستحيل تحديد ما إذا كانت البنود التي سيتم نقلها أو توفيرها تنتمي إلى البنود التي يخضع لها هذا الإعلان،أو أنه من المستحيل تحديد ما إذا كانت الظروف ذات الصلة تخضع لهذا الإعلان، يمكنهم استشارة وزارة التجارة.

V. لا يجوز لأي كيان أو فرد توفير أي وسيط أو تسهيل أو وكالة أو نقل البضائع أو التسليم أو الإعلان الجمركي أو منصة التجارة الإلكترونية للطرف الثالث.أو الخدمات المالية لأفعال تنتهك هذا الإعلانإذا كانت الخدمات المقدمة قد تنطوي على تصدير المواد الخاضعة للرقابة بموجب هذا الإعلان،يجب على مقدم الخدمة أن يسأل بشكل استباقي المستلم عن الخدمة ما إذا كانت أنشطة التصدير تخضع لولاية هذا الإعلان.، سواء كانوا يتقدمون بطلبات للحصول على تراخيص تصدير أو حصلوا على وثائق الترخيص؛ بالنسبة لشركات التصدير التي حصلت بالفعل على تراخيص تصدير المنتجات ذات الاستخدام المزدوج،يجب أن يقدموا بشكل استباقي وثائق الترخيص لمقدمي الخدمات المعنيين.

التكنولوجيات التي دخلت المجال العام، والتكنولوجيات في البحث العلمي الأساسي،أو التكنولوجيات اللازمة لتطبيقات براءات الاختراع العادية لا تخضع لولاية هذا الإعلاناعتبارا من تاريخ نفاذ هذا الإعلان، إذا تم الكشف عن التقنيات غير الخاضعة للرقابة بموجب هذا الإعلان التي لم تدخل المجال العام لأطراف غير محددة دون إذن،يتم فرض عقوبات وفقا للمادة 34 من "قانون مراقبة التصدير في جمهورية الصين الشعبية".

VII. لا يجوز للمواطنين الصينيين والأشخاص القانونيين والمنظمات غير المسجلة في الشركة تقديم أي مساعدة أو دعم جوهري للأنشطة المتعلقة بالانتزاع والانصهار والفصل،صهر المعادن، تصنيع المواد المغناطيسية، وإعادة تدوير الموارد الثانوية للأراضي النادرة من الخارج دون إذن. Those who violate the requirements of this announcement will be punished in accordance with the relevant provisions of the "Export Control Law of the People's Republic of China" and the "Regulations on the Export Control of Dual-Use Items of the People's Republic of China".

VIII. يبدأ هذا الإعلان نفاذه في تاريخ إصداره. سيتم تحديث "قائمة المنتجات ذات الاستخدام المزدوج لمراقبة التصدير في جمهورية الصين الشعبية" في نفس الوقت.