দ্য মিনিস্ট্রি অফ কমার্সঃ রিয়ার আর্থস সম্পর্কিত প্রযুক্তির রপ্তানি নিয়ন্ত্রণ বাস্তবায়ন

বাণিজ্য মন্ত্রণালয়ের ২০২৫ সালের ৬২ নং বিজ্ঞপ্তিঃ বিরল পৃথিবীর সংশ্লিষ্ট প্রযুক্তির রপ্তানি নিয়ন্ত্রণ বাস্তবায়নের সিদ্ধান্তের ঘোষণা

জাতীয় নিরাপত্তা ও স্বার্থ রক্ষার জন্য,"চীন গণপ্রজাতন্ত্রের রপ্তানি নিয়ন্ত্রণ আইন" এবং "চীন গণপ্রজাতন্ত্রের দ্বৈত ব্যবহারের পণ্য রপ্তানি নিয়ন্ত্রণ সম্পর্কিত বিধিমালা" এর প্রাসঙ্গিক বিধান অনুযায়ী, এবং রাজ্য পরিষদের অনুমোদনের পরে, বিরল পৃথিবীর সংশ্লিষ্ট প্রযুক্তি এবং অন্যান্য আইটেমগুলির রপ্তানি নিয়ন্ত্রণ বাস্তবায়নের সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছে।

I. অনুমতি ছাড়া নিম্নলিখিত পণ্যের রপ্তানি নিষিদ্ধঃ

(১) বিরল পৃথিবীর খনি, বিচ্ছেদ এবং পরিশোধন, ধাতু গলন, চৌম্বকীয় উপাদান উত্পাদন এবং মাধ্যমিক বিরল পৃথিবীর সম্পদ পুনর্ব্যবহার এবং ব্যবহার সম্পর্কিত প্রযুক্তি,এবং তাদের বহনকারী; (নিরীক্ষা কোডঃ ১E৯০২.এ)

(২) বিরল ভূমি খনি, পৃথকীকরণ এবং পরিশোধন, ধাতু গলন, জন্য উত্পাদন লাইন সমাবেশ, কমিশন, রক্ষণাবেক্ষণ, মেরামত এবং আপগ্রেড সম্পর্কিত প্রযুক্তি,চৌম্বকীয় পদার্থ উৎপাদন, এবং সেকেন্ডারি বিরল পৃথিবীর সম্পদ পুনর্ব্যবহার এবং ব্যবহার.(নিরীক্ষা কোডঃ ১.৯০২.বি)

নিয়ন্ত্রিত নয় এমন পণ্য, প্রযুক্তি বা পরিষেবার রপ্তানির জন্য, যদি রপ্তানিকারক জানেন যে তারা বিদেশে বিরল পৃথিবীর খনির, বিচ্ছেদ,ধাতু গলানো, চৌম্বকীয় উপকরণ উৎপাদন, এবং পুনর্ব্যবহার এবং দ্বিতীয় বিরল পৃথিবীর সম্পদ ব্যবহার, তারা, in accordance with Article 12 of the "Export Control Law of the People's Republic of China" and Article 14 of the "Regulations on the Export Control of Dual-Use Items of the People's Republic of China", বাণিজ্য মন্ত্রণালয়ে ডাবল ইউজ আইটেম রপ্তানির আগে রপ্তানির লাইসেন্সের জন্য আবেদন করুন। অনুমতি ছাড়া এই ধরনের আইটেম সরবরাহ করা হবে না।

"বিরল পৃথিবী", "বিচ্ছেদ", "ধাতু গলন", "secondary rare earth resources" as mentioned in this announcement shall be implemented in accordance with the relevant provisions of the "Regulations on the Management of Rare Earths of the People's Republic of China"এই বিজ্ঞপ্তিতে উল্লিখিত "চৌম্বকীয় উপাদান উত্পাদন" প্রযুক্তিটি সামারিয়াম-কোবাল্ট, নিওডিয়াম-আয়রন-বোরেন এবং সেরিয়াম চুম্বকের উত্পাদন প্রযুক্তিকে বোঝায়।প্রযুক্তি এবং এর বাহক, প্রযুক্তিগত সম্পর্কিত উপাদান এবং তথ্য যেমন ডিজাইন অঙ্কন, প্রক্রিয়া নির্দিষ্টকরণ, প্রক্রিয়া পরামিতি, প্রক্রিয়াকরণ পদ্ধতি, সিমুলেশন ডেটা ইত্যাদি।

II. এই ঘোষণায় ব্যবহৃত 'রপ্তানিকারক' শব্দটি চীনের নাগরিক, আইনি ব্যক্তি এবং নিবন্ধিত নয় এমন সংগঠন, সেইসাথে সকল প্রাকৃতিক ব্যক্তিকে অন্তর্ভুক্ত করে,চীনের ভূখণ্ডের আইনি ব্যক্তি এবং অ-সংগঠিত সংস্থা.

The term "export" as used in this announcement refers to the transfer of the controlled items listed in this announcement from within the territory of the People's Republic of China to outside the country, অথবা চীনের অভ্যন্তরে বা বাইরে বিদেশী সংস্থা বা ব্যক্তিদের সরবরাহ,যার মধ্যে বাণিজ্যিক রপ্তানি এবং বৌদ্ধিক সম্পত্তির লাইসেন্সিংয়ের মতো উপায়ে যে কোনও স্থানান্তর বা সরবরাহ অন্তর্ভুক্ত রয়েছে, বিনিয়োগ, বিনিময়, উপহার, প্রদর্শনী, প্রদর্শন, পরীক্ষা, পরিদর্শন, সহায়তা, শিক্ষা, যৌথ গবেষণা ও উন্নয়ন, কর্মসংস্থান বা নিয়োগ, পরামর্শ ইত্যাদি। 

iii. রপ্তানিকারকরা, "দ্বি-ব্যবহারযোগ্য পণ্য রপ্তানি নিয়ন্ত্রণ সম্পর্কিত চীন গণপ্রজাতন্ত্রের বিধিমালার" ১৬ অনুচ্ছেদের বিধান অনুযায়ী,রপ্তানি লাইসেন্সের জন্য বাণিজ্য মন্ত্রণালয়ে আবেদন করুন; প্রযুক্তির রপ্তানির জন্য, রপ্তানিকারককে অবশ্যই "নিয়ন্ত্রিত রপ্তানির প্রযুক্তির হস্তান্তর বা সরবরাহ সম্পর্কিত বিবৃতি" জমা দিতে হবে, যেমনটি অ্যাপendix ১-এ বলা হয়েছে;চীন গণপ্রজাতন্ত্রের ভূখণ্ডে নিয়ন্ত্রিত প্রযুক্তি বিদেশী সংস্থা বা ব্যক্তিদের কাছে সরবরাহ করার সময়, তারা অতিরিক্তভাবে, "অনুসরণ ২-এ প্রয়োজনীয় হিসাবে অঞ্চলটিতে নিয়ন্ত্রিত রপ্তানি প্রযুক্তি সরবরাহের বিবৃতি" জমা দেবে।

Exporters shall use the license documents in accordance with the provisions of Article 18 and other regulations of the "Regulations of the People's Republic of China on the Export Control of Dual-Use Items", এবং লাইসেন্স অনুযায়ী রিপোর্টিং বাধ্যবাধকতা পূরণ।

৪. রপ্তানিকারকদের তাদের মানসম্মততা সম্পর্কে সচেতনতা বাড়াতে হবে, রপ্তানি করা পণ্য, প্রযুক্তি ও পরিষেবার পারফরম্যান্স সূচক, প্রধান ব্যবহার ইত্যাদি বোঝা উচিত।এবং তারা দ্বৈত ব্যবহারের আইটেম অধীনে পড়ে কিনা তা নির্ধারণ. যদি এই ঘোষণার বিষয়বস্তুতে স্থানান্তরিত বা সরবরাহ করা আইটেমগুলি অন্তর্ভুক্ত কিনা তা নির্ধারণ করা অসম্ভব হয়,অথবা প্রাসঙ্গিক পরিস্থিতি এই ঘোষণার অধীন কিনা তা নির্ধারণ করা অসম্ভব, তারা বাণিজ্য মন্ত্রণালয়ের সাথে পরামর্শ করতে পারে।

V. কোন সংস্থা বা ব্যক্তি কোন মধ্যস্থতাকারী, সুবিধার্থী, এজেন্সি, মাল পরিবহন, ডেলিভারি, কাস্টমস ডিক্লেয়ারেশন, তৃতীয় পক্ষের ই-কমার্স প্ল্যাটফর্ম সরবরাহ করবে না,বা আর্থিক সেবা এই ঘোষণা লঙ্ঘন যে কর্মের জন্যযদি এই বিজ্ঞপ্তির আওতায় নিয়ন্ত্রিত পণ্য রপ্তানি করা হয়,পরিষেবা প্রদানকারীকে সক্রিয়ভাবে পরিষেবা গ্রহণকারীকে জিজ্ঞাসা করতে হবে যে এই ঘোষণার আওতাধীন রপ্তানি কার্যক্রম কি, তারা রপ্তানি লাইসেন্সের জন্য আবেদন করছেন কিনা বা লাইসেন্সের নথিপত্র পেয়েছেন কিনা; যারা রপ্তানি ব্যবসায়ী তারা ইতিমধ্যে দ্বৈত ব্যবহারের পণ্য রপ্তানি লাইসেন্স পেয়েছেন,তারা সক্রিয়ভাবে সংশ্লিষ্ট পরিষেবা প্রদানকারীর কাছে লাইসেন্সের নথি উপস্থাপন করবে.

VI. প্রযুক্তি যা পাবলিক ডোমেইনে প্রবেশ করেছে, মৌলিক বৈজ্ঞানিক গবেষণার প্রযুক্তি,অথবা সাধারণ পেটেন্ট আবেদনের জন্য প্রয়োজনীয় প্রযুক্তি এই বিজ্ঞপ্তির অধীন নয়এই বিজ্ঞপ্তি কার্যকর হওয়ার তারিখ থেকে, যদি এই বিজ্ঞপ্তির অধীনে অনিয়ন্ত্রিত প্রযুক্তি যা পাবলিক ডোমেইনে প্রবেশ করেনি তা অনুমতি ছাড়াই অনির্দিষ্ট পক্ষের কাছে প্রকাশ করা হয়,"চীন গণপ্রজাতন্ত্রের রপ্তানি নিয়ন্ত্রণ আইন" এর ৩৪ অনুচ্ছেদ অনুযায়ী জরিমানা আরোপ করা হবে।.

সপ্তম. চীনা নাগরিক, আইনি ব্যক্তি এবং অসংগঠিত সংস্থাগুলি নিষ্কাশন, গলন, পৃথককরণ,ধাতু গলানো, চৌম্বকীয় উপকরণ উৎপাদন, এবং বিদেশ থেকে বিরল পৃথিবীর দ্বিতীয় সম্পদ পুনর্ব্যবহারের অনুমতি ছাড়াই। Those who violate the requirements of this announcement will be punished in accordance with the relevant provisions of the "Export Control Law of the People's Republic of China" and the "Regulations on the Export Control of Dual-Use Items of the People's Republic of China".

৮. এই ঘোষণাটি প্রকাশের তারিখ থেকে কার্যকর হবে। "চীন গণপ্রজাতন্ত্রের রপ্তানি নিয়ন্ত্রণের জন্য দ্বৈত ব্যবহারের আইটেমগুলির তালিকা" একই সাথে আপডেট করা হবে।