กระทรวงพาณิชย์: การดําเนินการควบคุมการส่งออกเทคโนโลยีที่เกี่ยวข้องกับดินหายาก

กระทรวงพาณิชย์ ประกาศที่ 62 ปี 2025: ประกาศการตัดสินใจเกี่ยวกับการดําเนินการควบคุมการส่งออกเทคโนโลยีที่เกี่ยวข้องของธาตุแร่หายาก

เพื่อปกป้องความมั่นคงและผลประโยชน์แห่งชาติตามข้อบังคับที่เกี่ยวข้องของ "กฎหมายควบคุมการส่งออกของสาธารณรัฐประชาชนจีน" และ "ระเบียบเกี่ยวกับการควบคุมการส่งออกของสินค้าที่มีการใช้สองประการของสาธารณรัฐประชาชนจีน"และหลังจากได้รับอนุมัติจากสภารัฐ มีมติที่จะนํามาใช้การควบคุมการส่งออกของเทคโนโลยีที่เกี่ยวข้องและสินค้าอื่น ๆ ของดินหายาก

I. สินค้าดังต่อไปนี้ห้ามนําออกโดยไม่มีอนุญาต:

(1) เทคโนโลยีที่เกี่ยวข้องกับการเหมืองแร่ดินแร่หายาก การแยกและการชําระ, การหลอมโลหะ, การผลิตวัสดุแม่เหล็ก และการรีไซเคิลและการใช้ทรัพยากรดินแร่หายากระดับสองรวมทั้งผู้นํา; (รหัสควบคุม: 1E902.a)

(2) เทคโนโลยีที่เกี่ยวข้องกับการประกอบ การใช้งาน การบํารุงรักษา ซ่อมแซม และปรับปรุงสายการผลิตสําหรับการขุดเหมือง แผ่นดินหายาก การแยกและการชําระแร่ การหลอมโลหะการผลิตวัสดุแม่เหล็ก, และการรีไซเคิลและการใช้ทรัพยากรดินหายากระดับสอง.(รหัสควบคุม: 1E902.b)

สําหรับการส่งออกของสินค้า เทคโนโลยี หรือบริการที่ไม่ถูกกฎหมาย หากผู้ส่งออกรู้ว่าสินค้าเหล่านี้จะถูกใช้หรือมีส่วนร่วมอย่างมากในกิจกรรมการขุดหินดินหายากในต่างประเทศ การแยกการหลอมโลหะ, การผลิตวัสดุแม่เหล็ก และการรีไซเคิลและการใช้ทรัพยากรดินหายากระดับสอง in accordance with Article 12 of the "Export Control Law of the People's Republic of China" and Article 14 of the "Regulations on the Export Control of Dual-Use Items of the People's Republic of China", ขอใบอนุญาตการส่งออกของวัสดุที่มีการใช้สองครั้งต่อกระทรวงพาณิชย์ ก่อนการส่งออก โดยไม่มีอนุญาต จะไม่ให้วัสดุดังกล่าว

ความหมายและขอบเขตของ "ดินหายาก" "การแยก" "การหลอมโลหะ" "secondary rare earth resources" as mentioned in this announcement shall be implemented in accordance with the relevant provisions of the "Regulations on the Management of Rare Earths of the People's Republic of China"เทคโนโลยีของการผลิตวัสดุแม่เหล็ก ดังกล่าวในประกาศนี้หมายถึงเทคโนโลยีการผลิตแม่เหล็ก samarium-cobalt, neodymium-iron-boron และ ceriumเทคโนโลยีและผู้นํามัน, รวมถึงวัสดุและข้อมูลที่เกี่ยวข้องกับเทคนิค เช่นแผนออกแบบ, รายละเอียดกระบวนการ, ปริมาตรกระบวนการ, ขั้นตอนการแปรรูป, ข้อมูลการจําลอง เป็นต้น

II. คําว่า "ผู้ส่งออก" ตามที่ใช้ในประกาศนี้รวมประชาชนจีน บุคคลทางกฎหมายและองค์กรที่ไม่ได้จัดตั้งเป็นองค์กร รวมถึงบุคคลธรรมชาติทุกคนบุคคลทางกฎหมายและองค์กรที่ไม่ได้ลงทะเบียนในพื้นที่ของจีน.

The term "export" as used in this announcement refers to the transfer of the controlled items listed in this announcement from within the territory of the People's Republic of China to outside the countryหรือการให้บริการแก่องค์กรต่างประเทศหรือบุคคลในหรือนอกพื้นที่ของจีนรวมถึงการส่งออกทางการค้า และการโอนหรือการจัดสรรใด ๆ ที่ดําเนินการผ่านวิธีการเช่นการอนุญาตสิทธิ์ทางปัญญา, การลงทุน, การแลกเปลี่ยน, การแจกของขวัญ, การแสดง, การแสดง, การทดสอบ, การตรวจสอบ, การช่วยเหลือ, การสอน, การวิจัยและการพัฒนาร่วมกัน, การจ้างงานหรือจ้างงาน, การปรึกษา, ฯลฯ 

III. ผู้ส่งออกจะ, ตามข้อบังคับของมาตรา 16 ของ "ระเบียบของสาธารณรัฐประชาชนจีนเกี่ยวกับการควบคุมการส่งออกของสินค้าที่มีการใช้คู่"ขอใบอนุญาตการส่งออกที่กระทรวงพาณิชย์; สําหรับการส่งออกเทคโนโลยี ผู้ส่งออกยังต้องยื่น "ประกาศเกี่ยวกับการโอนหรือการจัดหาเทคโนโลยีที่นําออกที่ถูกควบคุม" ตามที่ต้องการในข้อเพิ่มเติม 1เมื่อให้เทคโนโลยีที่ควบคุมในพื้นที่ของสาธารณรัฐประชาชนจีนแก่องค์กรต่างประเทศหรือบุคคลที่ตั้งอยู่ในพื้นที่นอกจากนี้พวกเขาจะต้องส่ง "ประกาศเกี่ยวกับการจัดหาเทคโนโลยีที่นําออกอย่างควบคุมในพื้นที่" ตามที่ต้องการในข้อเพิ่มเติม 2

Exporters shall use the license documents in accordance with the provisions of Article 18 and other regulations of the "Regulations of the People's Republic of China on the Export Control of Dual-Use Items", และปฏิบัติตามข้อตกลงการรายงานตามที่ขอในใบอนุญาต

IV. ผู้ส่งออกควรเพิ่มความรู้ความเป็นสติในการปฏิบัติตาม การเข้าใจตัวชี้วัดการทํางาน การใช้หลัก เป็นต้นของสินค้า เทคโนโลยี และบริการที่จะส่งออกและกําหนดว่าพวกมันตกอยู่ในกลุ่มสินค้าที่มีการใช้ได้สองประการหรือไม่หากมันเป็นไปไม่ได้ที่จะกําหนดว่าสินค้าที่จะโอนหรือให้เป็นส่วนหนึ่งของสินค้าที่เป็นประเด็นของประกาศนี้หรือว่ามันเป็นไปไม่ได้ที่จะกําหนดว่า สถานการณ์ที่เกี่ยวข้องกับการประกาศพวกเขาสามารถปรึกษากระทรวงการค้าได้

V. ไม่มีหน่วยงานหรือบุคคลใดจะให้บริการตัวกลาง, สะดวก, สํานักงาน, การขนส่งสินค้า, การจัดส่ง, การประกาศสัญญากลาง, พลาตฟอร์มการค้าอิเล็กทรอนิกส์ของผู้บริษัทที่สามหรือบริการทางการเงิน สําหรับการกระทําที่ละเมิดประกาศนี้หากบริการที่ให้บริการอาจเกี่ยวข้องกับการส่งออกของวัตถุที่ควบคุมตามประกาศนี้ผู้ให้บริการจะถามผู้รับบริการอย่างเป็นตัวแทนว่า กิจกรรมการส่งออกนั้นเป็นสิ่งที่อยู่ในเขตอํานาจของประกาศนี้หรือไม่, ไม่ว่าพวกเขาจะขอใบอนุญาตการส่งออกหรือได้รับเอกสารใบอนุญาตพวกเขาจะนําเอกสารใบอนุญาตไปยังผู้ให้บริการที่เกี่ยวข้องอย่างเป็นตัวเลือก.

VI. เทคโนโลยีที่เข้าสู่ส่วนสาธารณะ เทคโนโลยีในการวิจัยวิทยาศาสตร์พื้นฐานหรือเทคโนโลยีที่จําเป็นสําหรับการสมัครบัตรธรรมดา ไม่อยู่ในเขตอํานาจของประกาศนี้ตั้งแต่วันที่ประกาศนี้มีผล ถ้าเทคโนโลยีที่ไม่ควบคุมภายใต้ประกาศนี้ ที่ไม่ได้เข้าสู่ส่วนสาธารณะ ถูกเปิดเผยให้กับฝ่ายที่ไม่ได้กําหนด โดยไม่มีอนุญาตค่าลงโทษจะถูกกําหนดตามมาตรา 34 ของ "กฎหมายควบคุมการส่งออกของสาธารณรัฐประชาชนจีน".

VII. ประชาชนจีน บุคคลทางกฎหมาย และองค์กรที่ไม่ได้จัดตั้งให้บริการไม่ควรให้ความช่วยเหลือหรือสนับสนุนใด ๆ ที่สําคัญสําหรับกิจกรรมที่เกี่ยวข้องกับการสกัด, การหลอมแยก,การหลอมโลหะ, การผลิตวัสดุแม่เหล็ก และการรีไซเคิลแหล่งทรัพยากรสองของแหล่งดินหายากจากต่างประเทศโดยไม่มีอนุญาต Those who violate the requirements of this announcement will be punished in accordance with the relevant provisions of the "Export Control Law of the People's Republic of China" and the "Regulations on the Export Control of Dual-Use Items of the People's Republic of China".

VIII. ประกาศนี้จะเริ่มมีผลตั้งแต่วันที่ออก "รายการของวัตถุที่มีการใช้สองประการเพื่อควบคุมการส่งออกของสาธารณรัฐประชาชนจีน" จะถูกปรับปรุงพร้อมกัน